I'm sure some of you are waiting for this tut... It called... "how to add subtitle on videos"
Let say you want to sub a video clip or drama and post them on youtube. OR you want to take a youtube video, subbing it, and put it back again. Yeah... we can do that :D
Shall we begin?
================================
1. RAW VID
Hmmm... download your video first.. or get it ready to sub. Ah! This program might come in handy!
Download IDM 5.14 Build 5 here:
http://www.mediafire.com/?1hzvzpnki86
Or if you want to download something from online streaming, use keepvid.com, or if you have IDM already, run it on Internet Explorer and it shall give you something like this
Click on it and it will be downloaded automatically. Ok! So by now you basically have an FLV file. wanna watch it? :P Well 'duh, you can't watch it on Windows Media Player! You'll need FLV player or Media Player Classic.
Download Media Player Classic
http://download.betanews.com/download/1080441198/klmcodec390.exe
(if they ask you for a password, type in www.2baksa.net -- I don't think they will, but just in case) And when install, choose "a lot of stuff" instead of default, ok? A LOT of stuff.
2. CONVERT
Now you have the .flv file, and you might want to convert it to something else. Well..
Download WinAvi 8.0
http://www.box.net/shared/vwn0ylww88
Ok. I assume that you are smart people... So I don't need to post the sceen shot, do I? Don't worry, I'll take you there step by step.
Let say you have downloaded -first.flv, -second.flv, and -third.flv, and you want to compile them into one.avi
Let's do that!
Click AVI on WinAvi and locate (browse) your files. One? Two? three files at once? Of course you can. Just make sure you get the sequence right, so it will be -first, -second, and then -third. It's user friendly, really. Pay attention to output mode (that is, if you put more than one file there), "merge into one file" or "create separate files".
3. BASIC KNOWLEDGE ABOUT SUBTITLE
You want to play with subtitle at least you gotta know a bit about it. There are two types of subtitle, the soft sub and the hard sub. Hard sub means the subtitle was already glued in the video, it become a part of the graphic. Before that, all hard sub was soft sub.
Hmm... how should I explain it...
Oh I know.
You might know already that we can download many subtitles from websites, like www.mysubtitles.org, etc (just find them on google).
Subtitles has many formats, the most popular and easily edited was *.SRT, and then *.SSA *.SST *.SUB *.SMI and many more. Because this tut is for beginner, (and I AM a beginner myself, so forgive me :P ) we shall discuss more about *.SRT
--PREPARATION--
Download XP_Codec_Pack --> http://www.box.net/shared/tzqfi8vc4o
Install.
Now, you need to practice. Go find and download a *.SRT subtitle file out there. NOW. Go go!
Done? You're back? Ok. Now create a new folder. Now put your *.SRT file there. Now go to your video collection and get the small one (it's for practicing purpose only), copy and paste it on the previous folder. Now rename the *.SRT file to practice.SRT and rename your video you just copied to practice. So basically you give your video and your subtitle the same name, and place them in one folder.
Open the Media Player Classic I told you to download earlier, and you see... your video is now subbed!!! OK? Is that clear? Clear *clear* ? It's nice isn't it.. to experience it yourself ^.^
Ehh...?? It's not working??? Whyyy??? Oh well~
Download BSPlayer Free --> http://www.bsplayer.org/en/bs.player/download
You should be able to watch it now with it ^^
============================================
Ok, so that is soft sub. Next lesson, we will be CREATING the soft sub itself!! Dun dun dunn.. !
4. CREATE SUBTITLE
Download Subtitle Workshop for free!
(eh.. you already understand it when I said "free", right? That means... search it on google and download it~ veeeery easy)
Install it and you'll get something like this:
. . . . . . .
... that's what I wanna say.. but I'm too lazy to use a screen cap :( next time okay?? ^.^ --> (smile and try to look cute so not be hated)
OK!
I'll guide you. Remember the practice.SRT from before? Open it. File - Load subtitle - browse. Now click on Video - Open - browse.
Experiment by yourself, change the text, and see what differences it makes. Change the time, etc.
You see~
There are three types of time-count (time count? what is it? am I using the correct tense?)
Anyway, there are show, hide, and duration. Show is the start of when you want the subtitle to shows up. Hide, is when you want it to disappear. And Duration is simply Hide - Show.
Now every time somebody talk, you press alt + c and when he/she finished talking (or when you would want your subtitle to be disappear), press alt + v .
Remember that the Show time for the second line, should not be earlier than the Hide time in the first line, otherwise it won't show up, and vice versa. You'll get the hang of this as you practicing. OH and, you might want to check out on the tabs (File, Video, Tools, View, Search) and everything else so you know what you're doing. You might also want to pay attention to "translation mode", it'll be quite helpful to translate stuff.
DON'T BE SCARED TO MAKE MISTAKES!! This is practicing,, that means failure, failure failure all over again. You can just load the subtitle over and over again (as long as you don't save the changes),, you also can re-install the software anytime it if you mess big time...
So keep practicing before make a real subtitle!! Oh~ I suggest you to use a small clip for the first time. Something that is not more than 1 minute, coz' we'll have another experiment with converting the vid later.
4. MAKE THE HARD-SUB
YOSH!! You've made your first soft-sub!!! Omedettoo...!! (that means congratz, btw)
This is it. The finale!!
First...
Download Total Video Converter.
http://www.zshare.net/download/13457396a3767ac7/
As usual... I won't provide screen caps.. But I will guide you!! ^.^ I am nice like that ^.^
New Task - Import File - browse your video (or, open a windows explorer and drag your file in)
Choose the format. MPEG perhaps? Or you wanna turned them back to FLV format?
Let's do that!
BEFORE you press [Convert Now], click [Advanced], and look the one that said "Subtitle"
Yup. Go browse your subtitle!!
Now click [setting] and chose the font you like. AND experiment (told ya~) with font and other stuff.
STOP! Look on the right side of it, find the word [output file] and [output format], make sure it's what you want it to be. (The default is in C://MyDocuments/MyVideos)
====================================================
Omedetto...!!! Now you have your subbed video!! YOUR VERY OWN FIRST SUBBED VIDEO!! Now it's the time to start learning Japanese or Korean or whatever coz now you can contribute to the fandom-kingdom!!! Huzzzzaaahhhhhhh
Tidak ada komentar:
Posting Komentar